ལེ་ཝེ་སུ་ཁཱ་རོལ་ལགས་ཀྱི་གྲགས་ཅན་བརྩེ་འཕྲིན།

ལེ་ཝེ་སུ་ཁཱ་རོལ་ (Lewis Carroll) ལགས་ཀྱི་གྲགས་ཅན་བརྩེ་འཕྲིན། ༼བསྒྱུར་འཕྲིན།༽

ཨོ་ཁུ་སུ་ཧྤོར་ཊི་ཡེ་ཤུའི་སློབ་ཆེན་དུ་ཕྱི་ལོ ༡༨༧༦ ལོའི་ཕྱི་ཟླ་ ༡༠ པའི་ཚེས་ ༢༨ ལ།
ཆེས་སྙིང་ཉེ་བའི་བདག་གི་གིར་ཊིརོ་ཌི་ལགས།
ཁྱེད་རང་སོང་བའི་ཉིན་མོ་དེ་ནས་བཟུང་ང་རང་ན་ཚ་ཡ་མཚན་ཞིག་གིས་མནར་ནས་ཡོད་ པ་གོ་ན། ཁྱེད་རང་བློ་ཕམ་སྐྱེ་སྲིད་ལ་ཧང་ཡང་སངས་ངེས། ད་དུང་མགོ་ཡང་འཐོམ་སྲིད། གང་ལྟར་ང་སྨན་པར་སྟོན་དུ་ཕྱིན་ནས་ “སྨན་པ་ལགས། ང་ཐང་ཆད་ཀྱི་འདུག་པས། སྨན་ཞིག་སྟེར་རོགས” ལབ་པ་ཡིན། སྨན་པས་ ”ཆོ་མེད་མ་ཤོད། ཁྱོད་ལ་སྨན་དགོས་ནི་མ་རེད། ཉལ་དུ་སོང་” ཟེར། ངས་ “མ་རེད། ཐང་ཆད་པ་འདི་ཉལ་དགོས་པའི་ནད་རིགས་ཤིག་མ་རེད། ངའི་ངོ་གདོང་ནས་ཐང་ཆད་ཀྱི་འདུག” ཅེས་བཤད་པ་ཡིན། ཁོས་ཅུང་ཙམ་སྐྱོ་ཉམས་ཀྱིས་བཤད་རྒྱུར “ཨོ། དེ་ན་ད་ཐང་ཆད་པ་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་སྣ་ཡིན་རྒྱུ་རེད། གནད་དོན་ཆེན་པོ་ཞིག་ཤེས་སོང་སྙམ་མཁན་གྱི་སྐྱེ་བོ་དེས་སྐད་ཆ་ཡང་མང་པོ་ཞིག་བཤད་ཀྱི་རེད།” ཟེར། ངས་ ”མ་རེད། དེ་ངའི་རྣ་མ་རེད། ཕལ་ཆེར་ངའི་སྐྲ་ཡིན་པ་འདྲ་” ཞེས་ལབ་པ་ཡིན། དེ་ནས་ཁོས་སྐྱོ་སྣང་འཕར་མ་ཞིག་དང་བཅས་བཤད་རྒྱུར་ ”ད་ངས་ཤེས་སོང། ཁྱོད་ཀྱིས་རྣོ་སྦྲེང་སྟེང་ནས་སྐྲ་ལོ་མང་པོ་མཉམ་དུ་རྩེད་མོ་རྩེ་རྒྱུ་མང་དྲགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན་རྒྱུ་རེད།” ཟེར།

“མ་རེད། དེ་འདྲ་ཞིག་གཏན་ནས་མ་རེད། ངའི་སྐྲ་ཏག་ཏག་ཅིག་མ་རེད། ཐང་ཆད་པ་དེ་ངའི་སྣ་དང་མ་ནེ་གཉིས་རེད།” ཅེས་ངས་ཁོང་ལ་དེ་ལྟར་ལན་བཏབས་པ་ཡིན། དེ་ནས་ཁོས་སྐྱོ་ཉམས་རྣལ་མ་ཞིག་བསྣམས་ཏེ་ ”ཁྱོད་རང་ཉེ་བའི་འཆར་མ་ནེར་བརྟེན་ནས་གོམ་འགྲོས་བྱེད་དུ་ཐེངས་མང་སོང་ཨེ་ མྱོང་ངམ།” ཞེས་དྲིས་བྱུང་བས། ངས་ “མ་སོང་” ཞེས་ལབ་པ་ཡིན། ཁོས “དེ་ན་ད་གནས་ཚུལ་དེས་ང་ཡང་མགོ་འཐོམ་དུ་བཅུག་སོང། ཐང་ཆད་པའི་ཚོར་བ་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་ཤའི་ནང་དུ་ཨེ་འདུག་གམ།” ཟེར། ངས་ཁོང་ལ་ ”འདུག་དང་འདུག དེ་ད་ངས་བསམ་པ་ཏག་ཏག་དེ་རེད་འདུག ” ཅེས་བརྗོད་པ་ཡིན།
དེ་ནས་ཁོས་སྐྱོ་གདུང་དྲགས་པོ་ཞིག་སྟོན་བཞིན་ལབ་དོན། “ངས་བསམ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་འོ་མང་པོ་ཞིག་བསྐྱེལ་བ་འདྲ་ཟེར།”        “ ་་ཨུམ་་་། ངས་རང་ལ་གྲོགས་མོ་ཆུང་ཆུང་བྱིས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་འོ་ཞིག་སྤྲད་པ་ཡིན་” ཞེས་ལན་བརྒྱབ་པ་ཡིན་པས།
ཁོས་ང་ལ་ ”བསམ་བློ་ཡང་བསྐྱར་ཐོངས་དང། དངོས་ནས་འོ་ཐེངས་གཅིག་མ་གཏོགས་སྤྲད་མེད་དམ།” ཞེས་བསྐྱར་འདྲི་བྱས་བྱུང་བས། ངས་བསམ་བློ་ཡང་བསྐྱར་ཐེངས་གཅིག་བཏང་རྗེས་ “ཕལ་ཆེར་ཐེངས་བཅུ་གཅིག་ལ་འོ་བྱས་པ་འདྲ།” ཞེས་ལབ་པ་ཡིན། དེ་ནས་སྨན་པས་བཤད་རྒྱུར། “དེ་ན་ད་ནས་བཟུང་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་ཁ་ཤ་ལ་ཡང་བསྐྱར་ངལ་གསོ་ཡག་པོ་ཞིག་མ་རེག་བར་དུ་ཁོ་མོར་འོ་མ་སྐྱེལ་ཟེར།”
 “འོན་ཀྱང་ངས་ཅི་ཞིག་བྱ་དགོས་སམ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ངས་ད་དུང་ཁོ་མོར་འོ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཉིས་ལྷག་ཆད་ཡོད།” ཅེས་ཁོང་ལ་སྨྲས་དུས། སེམས་སྐྱོ་བའི་སྨན་པའི་མིག་གོང་ལས་མཆི་མ་ཕྲེང་རྡོག་རེ་ཁོའི་མཁུར་ཚོས་བརྒྱུད་ས་ལ་ཟེགས་སོང། ཁོང་གིས་ ”ཁྱོད་ཀྱིས་འོ་དེ་དག་སྒམ་ཞིག་གི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཁོ་མོར་གཏང་ཆོག་པ་རེད།” ཟེར།
དེ་ནས་ངས་སྔོན་ཆད་ཌོ་བུར་ (Dover) ནས་ཉོས་ཡོང་བའི་སྒམ་ཆུང་དེ་ཡིད་ལ་དྲན་པ་དང། ད་དུང་ཉིན་ཞིག་ལ་སྒམ་ཆུང་དེ་བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་གམ། ཡང་ན་གཞན་ཞིག་ལ་སྤྲད་ཆོག་ཨང་སྙམ་པའི་བསམ་བློ་འཁོར་བ་དེ་ཡང་དྲན་སོང་བས། ངས་འོ་དེ་དག་སྒམ་ཆུང་དེའི་ནང་དུ་ཧ་ཅང་གཟབ་ནན་གྱིས་བཅུག་པ་ཡིན། གལ་དེ་འོ་དེ་ཚོ་བདེ་ཐང་གིས་འབྱོར་བའམ་ཡང་ན་ཁ་ཤས་ལམ་བར་ནས་བརླག་པ་ཡིན་ན་ང་ལ་ཅིས་ཀྱང་གསུང་རོགས་གནང་།
 ལེ་ཝེ་སུ་ཁཱ་རོལ་ནས།
 ༼གསལ་བཤད། གིར་ཊེརོ་ཌི་ (Gertrude) ལགས་ནི་རྩོམ་པ་པོ་ལེ་ཝེ་སུ་ཁཱ་རོལ་ (Lewis Carroll) ལགས་ཀྱི་མི་ཚེའི་ཁྲོད་ཆེས་གལ་ཆེ་བའི་གྲོགས་མོ་བྱིས་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། བུ་མོ་འདི་དགུང་ལོ་དགུ་ཡི་སྟེང་ཁོའི་གྲོགས་པོར་གྱུར་བ་དང། ཁོ་མོ་ནི་ཁོས་བྲིས་པའི་སྐད་གྲགས་ཆེ་ཞིང་སྙིང་བོ་བྲལ་བའི་དཔའ་བོའི་རྟོགས་བརྗོད་ཀྱི་སྙན་རྩོམ་རིང་མོ་ ༼སི་ནཱར་ཁུ་འཚོལ་བ།༽ (Hunting of the Snark) ཞེས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དེ་ཡིན་པ་མ་ཟད། ཁོས་སྙན་དེབ་འདི་ཁོ་མོར་ཆེད་དུ་ལེགས་སྐྱེས་སུ་བྲིས་བ་ཞིག་ཡིན་འདུག ཁོས་ད་དུང་ཁོ་མོ་ན་གཞོན་ཆགས་དུས་ཀྱི་རྣམ་པ་མང་པོ་ཞིག་ཀྱང་སྣག་སྙུག་གིས་རི་ མོར་བྲིས་ཡོད་པ་མ་ཟད། ཁོ་མོ་མོ་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་དུས་ཁོང་དང་མཉམ་དུ་མཚོ་འགྲམ་ལ་སྤྲོ་འཆམ་ལ་ཡང་ཐེངས་མང་ཞིག་སོང་བ་སོགས་ཁོང་མ་ཤི་བར་དུ་གྲོགས་པོ་བྱས་ནས་བསྡད་འདུག ཡིན་ཡང་ཁོང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཚུལ་མཐུན་མིན་པའི་གནས་ཚུལ་གང་ཡང་བྱུང་མེད་པ་རྩོམ་པ་པོ་ཁཱ་རོལ་ལགས་ཀྱིས་མི་ཚེའི་མཐའ་མཇུག་ཏུ་ཁོ་མོར་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་དག་ཏུ་གསལ་བཤད་བྱས་འདུག་པའོ།། ༽

famous love letter by Lewis Carroll
Christ Church, Oxford, October 28, 1876
My Dearest Gertrude:
You will be sorry, and surprised, and puzzled, to hear what a queer illness I have had ever since you went. I sent for the doctor, and said, “Give me some medicine. for I’m tired.” He said, “Nonsense and stuff! You don’t want medicine: go to bed!”
I said, “No; it isn’t the sort of tiredness that wants bed. I’m tired in the face.” He looked a little grave, and said, “Oh, it’s your nose that’s tired: a person often talks too much when he thinks he knows a
great deal.” I said, “No, it isn’t the nose. Perhaps it’s the hair.” Then he looked rather grave, and said, “Now I understand: you’ve been playing too many hairs on the pianoforte.”
“No, indeed I haven’t!” I said, “and it isn’t exactly the hair: it’s more about the nose and chin.” Then he looked a good deal graver, and said, “Have you been walking much on your chin lately?” I said, “No.” “Well!” he said, “it puzzles me very much.
Do you think it’s in the lips?” “Of course!” I said. “That’s exactly what it is!”
Then he looked very grave indeed, and said, “I think you must have been giving too many kisses.” “Well,” I said, “I did give one kiss to a baby child, a little friend of mine.”
“Think again,” he said; “are you sure it was only one?” I thought again, and said, “Perhaps it was eleven times.” Then the doctor said, “You must not give her any more till your lips are quite rested
again.” “But what am I to do?” I said, “because you see, I owe her a hundred and eighty-two more.” Then he looked so grave that tears ran down his cheeks, and he said, “You may send them to her in a box.”
Then I remembered a little box that I once bought at Dover, and thought I would someday give it to some little girl or other. So I have packed them all in it very carefully. Tell me if they come safe or if any are lost on the way.”
Lewis Carroll